TERDAD 2021

REVIVING CULTURE

BEIRUT 02.03.04 JULY

Free Entrance

Terdad (EN)

On the 4th of August, 2020, Beirut was struck by two massive explosions that caused unprecedented damage and a widespread loss of lives and livelihoods. In a country already reeling from the social and economic crisis and the devastating effects of the pandemic, the cultural and artistic sector was hit in the heart. In cinemas, galleries, theatres, museums, learning spaces, sound recording studios, and cultural spaces, the damages were gigantic. While cultural activities were being suspended, a talented generation of young Lebanese artists was left with only one hope: leaving.

In this gloomy context was born TERDAD.

Created by UNESCO under “Li Beirut”, its flagship initiative for the city recovery, TERDAD – or RESONANCE in English-, will allow the creative echoes of Beirut to resonate again and shut the sound of the explosions, over the course of 3 days of public cultural activities in the heart of the city, in the schools and cultural spaces of Mar Mikhael, Gemmayze, Quarantina, and Sursock. The event unites 5 local cultural associations that propose different forms of art, after having provided them with urgent financial support to the local artists through a coproduction program. On the 2nd, the 3rd, and the 4th of July, and as an integral part of “Li Beirut”, TERDAD will mark the resumption of the creative activities of the city, much needed today to regain a sense of normalcy, a sense of life.

Terdad (FR)

Le 4 août 2020, Beyrouth a été frappée par deux explosions massives qui ont causé des dommages sans précédent et une perte généralisée de vies et de moyens de subsistance. Dans un pays déjà ébranlé par la crise sociale et économique et les effets dévastateurs de la pandémie, le secteur culturel et artistique a été touché en plein cœur. Dans les cinémas, les galeries, les théâtres, les musées, les espaces d’apprentissage, les studios d’enregistrement sonore et les espaces culturels, les dégâts ont été gigantesques. Alors que les activités culturelles étaient suspendues, une génération talentueuse de jeunes artistes libanais n’avait plus qu’un seul espoir : partir.

C’est dans ce contexte morose qu’est né TERDAD.

Créé par l’UNESCO dans le cadre de “Li Beirut”, son initiative phare pour la relance de la ville, TERDAD – ou RÉSONANCE en français -, permettra aux échos créatifs de Beyrouth de résonner à nouveau et d’éteindre le bruit des explosions, au cours de 3 jours d’activités culturelles publiques au cœur de la ville, dans les écoles et les espaces culturels de Mar Mikhael, Gemmayzé, Quarantina et Sursock. L’événement réunit 5 associations culturelles locales qui proposent différentes formes d’art, après leur avoir apporté un soutien financier urgent pour les artistes à travers un programme de coproduction. Les 2, 3 et 4 juillet, et en tant que partie intégrante de “Li Beirut”, TERDAD marquera la reprise des activités créatives de la ville, dont on a tant besoin aujourd’hui pour retrouver un sentiment de normalité, un sens de la vie.